1 00:00:10,227 --> 00:00:12,142 - [changer de clics] - Ava ! 2 00:00:12,186 --> 00:00:13,839 Leah a définitivement dit qu'ils revenaient ici. 3 00:00:13,883 --> 00:00:16,277 Ouais. Envoyez un SMS à maman, Ava et Luke 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,974 et putain, Je ne sais pas, Interpol. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,410 Eh bien, Luke n'est pas prendre son téléphone 6 00:00:19,454 --> 00:00:21,456 ou vérifier ses messages. Christ. 7 00:00:21,499 --> 00:00:23,153 Nous aurions dû y aller directement à l'hôpital. 8 00:00:23,197 --> 00:00:24,459 [Paul] Ouais, je lui envoie un texto. 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,461 - Ava, chérie, nous sommes à la maison ! - [bloops de messagerie] 10 00:00:26,504 --> 00:00:27,897 [carillons de téléphone portable] 11 00:00:31,422 --> 00:00:32,467 Luc, que se passe-t-il ? 12 00:00:35,122 --> 00:00:36,601 C'est un garçon. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,660 Dépêche-toi! Les bandes-annonces vont nous manquer ! 14 00:00:51,703 --> 00:00:52,617 Deux minutes ! 15 00:00:54,402 --> 00:00:55,359 [renifle] 16 00:00:56,360 --> 00:00:58,362 [la sonnette sonne] 17 00:00:58,406 --> 00:01:00,016 L'obtiendrez-vous ? celui de Luc probablement oublié ses clés 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,191 pour la millionième fois. 19 00:01:10,548 --> 00:01:12,072 - Bah ! - Aah ! 20 00:01:12,115 --> 00:01:13,551 - Oh merde. Désolé. - [rires] 21 00:01:13,595 --> 00:01:15,727 - [rires] - Ouf. 22 00:01:15,771 --> 00:01:17,860 - Je pensais que tu étais Luke. - Je pensais que tu étais Ava. 23 00:01:17,903 --> 00:01:19,557 Attendez. Pensez-vous Je ressemble à Luke ? 24 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 - Salut. - Surprendre! 25 00:01:21,429 --> 00:01:23,300 J'ai quitté le travail plus tôt. 26 00:01:23,344 --> 00:01:24,693 Cette dame n'est pas venue pour sa permanente, alors... 27 00:01:24,736 --> 00:01:26,477 - Vous avez oublié ? - Décédé. 28 00:01:26,521 --> 00:01:28,827 - Ooh, désolé. - [Holly] Ouais. 29 00:01:28,871 --> 00:01:30,916 Nous allions regarder le nouveau remake du Breakfast Club. 30 00:01:30,960 --> 00:01:32,657 Je veux vraiment, vraiment le voir. 31 00:01:32,701 --> 00:01:35,617 - Tu veux venir ? - Moi et Ava l'avons vu la semaine dernière. 32 00:01:35,660 --> 00:01:39,142 - Ava, tu l'as déjà vu ? - Ouais. 33 00:01:39,186 --> 00:01:42,406 Non, je pensais juste que tu le ferais vraiment j'aimerais le voir, alors, tu sais... 34 00:01:42,450 --> 00:01:45,192 - Mais tu détestais absolument ça. - Je ne l'ai pas fait. 35 00:01:45,235 --> 00:01:47,803 Je veux dire, je l'ai fait au début, 36 00:01:47,846 --> 00:01:49,239 mais ensuite j'ai pensé que ça pourrait ça vaut le coup d'y jeter un deuxième coup d'oeil. 37 00:01:49,283 --> 00:01:50,240 [soupirs] 38 00:01:53,722 --> 00:01:55,419 Choisissons simplement autre chose. 39 00:01:55,463 --> 00:01:58,944 Brillant. Tu as de la nourriture ? J'ai tellement faim, 40 00:01:58,988 --> 00:02:00,729 Je pourrais manger un kebab d'une semaine à travers une haie, mon pote. 41 00:02:00,772 --> 00:02:03,384 - Du fromage et des crackers, d'accord ? - Ouais, bien. 42 00:02:03,427 --> 00:02:05,690 Alors, à Cineworld il y a une horreur. 43 00:02:05,734 --> 00:02:07,388 Je ne fais pas de sang et d'intestins. Suivant. 44 00:02:07,431 --> 00:02:09,085 D'accord. Horreur. 45 00:02:09,129 --> 00:02:12,088 - Euh, il y a... un thriller. - Si c'est celui où ils trouvent 46 00:02:12,132 --> 00:02:13,785 la dame morte dans le lac, alors non. 47 00:02:13,829 --> 00:02:15,657 Tu connais les règles d'or d'Ava du cinéma. 48 00:02:15,700 --> 00:02:17,876 Pas de sang, ni de boyaux, ni d'armes 49 00:02:17,920 --> 00:02:21,445 ou des dragons ou des vampires en forme ou des dames mortes. 50 00:02:21,489 --> 00:02:23,926 A moins qu'ils ne meurent de vieillesse ou de sauver la planète. 51 00:02:23,969 --> 00:02:26,102 [la porte s'ouvre] 52 00:02:26,146 --> 00:02:28,235 - [bruit] - [Luke] Merde ! 53 00:02:36,721 --> 00:02:38,549 - Que se passe-t-il? - Où est le sac pour bébé ? 54 00:02:38,593 --> 00:02:40,377 - Je ne trouve pas le sac pour bébé. - Le sac bébé ? 55 00:02:40,421 --> 00:02:42,379 Le sac bébé ! Je pensais l'avoir laissé ici ! 56 00:02:42,423 --> 00:02:44,903 - J'en ai besoin maintenant. - Mais Maya n'est pas due pour... 57 00:02:44,947 --> 00:02:47,906 Ah non. Où est Maya ? 58 00:02:47,950 --> 00:02:49,908 - Meena l'a emmenée à l'hôpital. - Ce qui s'est passé? 59 00:02:49,952 --> 00:02:51,736 [soupir] Tout est de ma faute. 60 00:02:51,780 --> 00:02:53,651 J'ai dit quelque chose ça l'a vraiment bouleversée, 61 00:02:53,695 --> 00:02:56,001 elle a perdu les eaux et j'ai dit que je reviendrais pour le sac. 62 00:02:56,045 --> 00:02:57,481 - Luke, ralentis. - Je ne sais même pas pourquoi 63 00:02:57,525 --> 00:02:59,266 Je l'ai dit, et maintenant je ne peux pas rappelez-vous où je l'ai mis ! 64 00:02:59,309 --> 00:03:01,442 [le claquement continue] 65 00:03:01,485 --> 00:03:03,270 Euh, essaie le placard près de la machine à laver. 66 00:03:03,313 --> 00:03:05,707 - Je suis sûr de l'avoir vu là-bas. - [chuchote] D'accord. 67 00:03:05,750 --> 00:03:07,448 - Ça va ? - Euh, c'est Maya. 68 00:03:07,491 --> 00:03:09,406 - Elle est allée à l'hôpital. - Dieu. Est-ce qu'elle va bien ? 69 00:03:09,450 --> 00:03:11,495 Je ne sais pas. Il n'est pas qui a beaucoup de sens. Désolé. 70 00:03:11,539 --> 00:03:13,193 - Non, non, on s'en va. - [claquement au loin] 71 00:03:13,236 --> 00:03:14,368 Assurez-vous juste de m'appeler si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 72 00:03:14,411 --> 00:03:15,282 Merci. 73 00:03:16,935 --> 00:03:20,025 Euh... je pense que je vais reste ici un peu. 74 00:03:20,069 --> 00:03:21,505 Bien sûr. 75 00:03:21,549 --> 00:03:23,159 Bébé grandit... des bavoirs... Merde ! 76 00:03:23,203 --> 00:03:24,552 Hé, hé, Luke, Luke. Faites votre respiration. 77 00:03:24,595 --> 00:03:26,815 - Non. Où est le chapeau ? - Quel chapeau ? 78 00:03:26,858 --> 00:03:29,252 C'est comme ce chapeau monogrammé avec le nom du bébé dessus. 79 00:03:29,296 --> 00:03:30,558 C'est l'idée de Maya pour le nom révélé. 80 00:03:30,601 --> 00:03:32,603 Euh, euh, Ava, donne-moi ton téléphone. 81 00:03:34,344 --> 00:03:35,867 Hé, hé, ne t'inquiète pas à propos du chapeau maintenant, Luke. 82 00:03:35,911 --> 00:03:37,391 Il faut avoir un chapeau ! 83 00:03:37,434 --> 00:03:39,219 C'est dans la période prénatale manuel de classe. 84 00:03:39,262 --> 00:03:41,873 [clic sur le clavier du téléphone portable, bloops de messagerie] 85 00:03:41,917 --> 00:03:43,745 D'accord. J'ai envoyé un texto à Léa pour venir nous chercher. 86 00:03:43,788 --> 00:03:44,963 - Merci. - [carillons de téléphone portable] 87 00:03:45,007 --> 00:03:48,706 [respirant lourdement] 88 00:03:48,750 --> 00:03:51,666 - C'est Meena ? - [Luke expire] Ouais. 89 00:03:51,709 --> 00:03:55,887 Maya a commencé à accoucher. Bébé arrive. Oh mon Dieu. 90 00:03:55,931 --> 00:03:58,673 - [le téléphone portable bourdonne et carillonne] - Leah est en route. 91 00:03:58,716 --> 00:04:00,675 - Je suis censé conduire. - Vous ne conduisez nulle part. 92 00:04:00,718 --> 00:04:02,285 [soupirs] Nous allons vous aider à faire le sac, et ensuite nous attendrons dehors 93 00:04:02,329 --> 00:04:03,982 pour ta grand-mère. 94 00:04:04,026 --> 00:04:06,507 Hé, hé, Luke, c'est... ça ira. 95 00:04:06,550 --> 00:04:07,943 [expire profondément] D'accord. 96 00:04:12,077 --> 00:04:13,557 [expire profondément] 97 00:04:13,601 --> 00:04:15,429 [Ally] Je n'arrive toujours pas à obtenir n'importe quel putain de signal. 98 00:04:15,472 --> 00:04:17,039 [Paul] Non ? Ouais, nous avons besoin une sorte d'indice 99 00:04:17,082 --> 00:04:18,475 - quant à ce qui se passe... - [Allié] Ouais. 100 00:04:18,519 --> 00:04:20,782 parce que Christ sait quoi nous y retournons. 101 00:04:20,825 --> 00:04:23,045 Euh, nous espérons obtenir dans les airs le plus tôt possible, 102 00:04:23,088 --> 00:04:25,090 les amis, alors les téléphones devra partir sous peu. 103 00:04:25,134 --> 00:04:26,744 - Oui, bien sûr. Ça fera l'affaire, ouais. - [Le son de l'AP retentit] 104 00:04:26,788 --> 00:04:28,006 [soupirs] A quoi pensions-nous, 105 00:04:28,050 --> 00:04:30,531 partir en vacances si proche de la date d'échéance ? 106 00:04:30,574 --> 00:04:32,533 De quoi tu parles... Nous l'avons réservé il y a 18 mois, chérie. 107 00:04:32,576 --> 00:04:33,882 Bon sang, nous ne savions pas n'importe quoi de cette merde 108 00:04:33,925 --> 00:04:35,275 - cela se passerait, n'est-ce pas ? - Toujours. 109 00:04:35,318 --> 00:04:37,015 Maya ne devrait pas tomber pendant encore cinq semaines. 110 00:04:37,059 --> 00:04:39,017 Rien de tout cela n'est en fait, c'est notre faute. Euh... 111 00:04:39,061 --> 00:04:40,671 Euh non, ça... Ouais, c'est toi. 112 00:04:40,715 --> 00:04:41,803 - C'est moi ? - C'est moi, ouais. 113 00:04:43,065 --> 00:04:43,935 [Paul grogne] 114 00:04:45,110 --> 00:04:46,329 [Paul expire profondément] 115 00:04:46,373 --> 00:04:49,201 Nous ne pouvons pas être là pour eux tous... 116 00:04:49,245 --> 00:04:52,466 Nous ne pouvons pas être là pour eux tout... tout le temps, 117 00:04:52,509 --> 00:04:54,468 surtout quand ils sont adultes. C'est impossible. 118 00:04:54,511 --> 00:04:56,818 Dites ça à Meena et Sunil. Ils... 119 00:04:56,861 --> 00:04:58,602 Ils n'ont pas quitté le pays. Je veux dire, le bébé n'a pas 120 00:04:58,646 --> 00:05:00,865 même déjà né, et nous sommes déjà 121 00:05:00,909 --> 00:05:02,563 - les merdiques grands-parents. - [le téléphone portable sonne] 122 00:05:02,606 --> 00:05:03,651 - Oh, c'est Ava. - Hmm? 123 00:05:03,694 --> 00:05:05,348 - Salut! - Maman, je dois être rapide. 124 00:05:05,392 --> 00:05:06,480 Mon téléphone est sur le point de mourir, et toutes les prises ici 125 00:05:06,523 --> 00:05:07,611 avoir des machines de survie 126 00:05:07,655 --> 00:05:09,221 - branché. - Que se passe-t-il ? 127 00:05:09,265 --> 00:05:10,571 Maya a toujours contractions. 128 00:05:10,614 --> 00:05:12,007 Ils ne pensent pas ils peuvent arrêter le travail. 129 00:05:12,050 --> 00:05:13,922 Oh, mon Dieu. Euh, eh bien, comment va Luke ? 130 00:05:13,965 --> 00:05:15,880 Vraiment, vraiment anxieux. Hors échelle. 131 00:05:15,924 --> 00:05:17,534 Euh, Meena et Sunil sont là, cependant. 132 00:05:17,578 --> 00:05:19,319 Fais... Pensez-vous tu peux remonter le temps ? 133 00:05:19,362 --> 00:05:20,711 Ouais, eh bien, non, nous avons juste... nous venons de monter à bord du vol, 134 00:05:20,755 --> 00:05:22,147 et j'espère que nous sommes je vais décoller dans un... 135 00:05:22,191 --> 00:05:23,453 [statique sur téléphone portable] 136 00:05:23,497 --> 00:05:24,498 - [bips de ligne] - Putain ! 137 00:05:26,935 --> 00:05:29,590 [sirène hurlant au loin] 138 00:05:29,633 --> 00:05:31,374 Je n'aime vraiment pas ces lieux. 139 00:05:31,418 --> 00:05:33,507 Ouais, beaucoup de gens j'ai une phobie des hôpitaux. 140 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 Je voulais dire les hôpitaux du NHS. 141 00:05:35,247 --> 00:05:37,902 Je n'ai pas été à l'intérieur d'un puisque Luke était très malade. 142 00:05:37,946 --> 00:05:39,861 ça doit être bien il y a plus de 10 ans. 143 00:05:39,904 --> 00:05:41,732 - Mamie. - Non, ne vous méprenez pas. 144 00:05:41,776 --> 00:05:44,474 Ils font un travail formidable. Que Dieu bénisse le NHS, 145 00:05:44,518 --> 00:05:47,347 mais on est juste gâté par la médecine privée. 146 00:05:47,390 --> 00:05:50,741 Ils t'apportent du café et des biscuits tout beurre. 147 00:05:50,785 --> 00:05:52,569 [Grâce] Dois-je t'offrir un café ? 148 00:05:52,613 --> 00:05:57,226 Non, je vais aller chercher la cantine ou le réfectoire. 149 00:05:57,269 --> 00:05:59,750 je ne pense pas ils auront un réfectoire. 150 00:05:59,794 --> 00:06:01,491 Je pense que c'est juste Poudlard. 151 00:06:01,535 --> 00:06:04,581 Je m'attends à ce que ce soit juste une machine à cette heure de la nuit. 152 00:06:04,625 --> 00:06:06,148 D'accord, eh bien, Je ne m'en soucierai pas, alors. 153 00:06:06,191 --> 00:06:07,889 Eh bien, si tu as de la chance, le chariot homard et caviar 154 00:06:07,932 --> 00:06:09,325 sera bientôt là. 155 00:06:09,369 --> 00:06:12,720 Tu me taquines, et tu as tous les droits. 156 00:06:12,763 --> 00:06:15,200 je vais à la machine et apporte-nous à tous un café. 157 00:06:17,638 --> 00:06:20,597 Désolé. Elle est chic. 158 00:06:20,641 --> 00:06:21,468 [expire profondément] 159 00:06:23,905 --> 00:06:25,820 je me demande si je l'ai laissé trop tard 160 00:06:25,863 --> 00:06:28,388 faire une différence à la vie de Luke, tu sais ? 161 00:06:28,431 --> 00:06:30,085 Ouais, ça pourrait se sentir comme ça, n'est-ce pas ? 162 00:06:30,128 --> 00:06:31,478 Comme si nous l'avions envoyé dehors au monde sans son manteau 163 00:06:31,521 --> 00:06:33,262 ou l'argent de son dîner. 164 00:06:33,305 --> 00:06:36,396 [inspire et expire profondément] 165 00:06:36,439 --> 00:06:37,571 - [Paul] Hé. - [soupir] 166 00:06:37,614 --> 00:06:39,311 Hé... 167 00:06:39,355 --> 00:06:41,357 Etes-vous sûr de tu ne veux pas de Valium ? 168 00:06:41,401 --> 00:06:44,055 Tu n'as pas volé sans un depuis des années. 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,317 Mais je ne peux pas, Paul. Je veux dire, 170 00:06:45,361 --> 00:06:46,971 J'ai besoin d'avoir l'esprit clair quand nous atterrirons. 171 00:06:47,015 --> 00:06:49,017 Je ne peux pas faire une embardée le quartier comme 172 00:06:49,060 --> 00:06:51,498 putain d'Oliver Reed. [inspire profondément] 173 00:06:51,541 --> 00:06:52,803 Avez-vous votre masque pour les yeux ? 174 00:06:52,847 --> 00:06:54,805 - Euh... vérifie. - [Paul] D'accord. 175 00:06:54,849 --> 00:06:56,851 - Des bouchons d'oreilles ? - Vérifier. 176 00:06:56,894 --> 00:07:00,332 Okay, eh bien, vas-y privation sensorielle totale, 177 00:07:00,376 --> 00:07:01,638 et je vais... je vais te donner un coup de pouce 178 00:07:01,682 --> 00:07:03,466 - quand on est sur le point d'atterrir, d'accord ? - Ouais. D'accord. 179 00:07:03,510 --> 00:07:04,598 Eh bien, euh... 180 00:07:10,691 --> 00:07:11,648 Ça marche ? 181 00:07:13,563 --> 00:07:14,782 Est-ce que ça marche ? 182 00:07:18,742 --> 00:07:22,529 [Maya crie] 183 00:07:22,572 --> 00:07:24,705 [sage-femme] D'accord, chérie, n'oubliez pas de respirer. 184 00:07:24,748 --> 00:07:26,184 - C'est toi le père ? - [gémissant] 185 00:07:26,228 --> 00:07:28,448 Entre, mon fils. 186 00:07:28,491 --> 00:07:30,841 Maintenant, si tu commences à ressentir étourdi, éloignez-vous. 187 00:07:30,885 --> 00:07:32,756 Nous ne voulons pas que tu t'évanouisses dans la mauvaise direction. 188 00:07:32,800 --> 00:07:34,062 - D'accord. - [Meena] Je suis là. 189 00:07:34,105 --> 00:07:36,891 - C'est vrai, bébé. - Excusez-moi. 190 00:07:36,934 --> 00:07:39,676 Es-tu sûr qu'elle ne devrait pas l'être avoir une césarienne ? 191 00:07:39,720 --> 00:07:41,896 Non, nous allons passer ça maintenant. Elle est complètement dilatée. 192 00:07:41,939 --> 00:07:43,593 - [haletant] - [sage-femme] Tout ira bien. 193 00:07:43,637 --> 00:07:45,987 Vous vous occupez de votre bébé, et je m'occuperai de celui-ci. 194 00:07:46,030 --> 00:07:48,816 - D'accord. - Le bébé arrive, Luke ! 195 00:07:48,859 --> 00:07:51,122 - Je sais. Je suis vraiment désolé. - [sage-femme] C'est tout. Bonne fille. 196 00:07:51,166 --> 00:07:51,862 - [Meena] Bonne fille. - [sage-femme] C'est tout. 197 00:07:54,038 --> 00:07:55,562 [agent de bord au-dessus de PA] S'il vous plaît, prenez une seconde maintenant 198 00:07:55,605 --> 00:07:58,303 pour localiser la sortie le plus proche de vous. 199 00:07:58,347 --> 00:08:02,525 Notez que la sortie la plus proche peut-être derrière vous. 200 00:08:02,569 --> 00:08:04,701 Dans l'événement d'un atterrissage d'urgence, 201 00:08:04,745 --> 00:08:05,963 suivre le sol éclairé et des lumières pour les sièges... 202 00:08:06,007 --> 00:08:08,879 - Excusez-moi, madame. - ...vers la sortie la plus proche. 203 00:08:08,923 --> 00:08:10,620 Les sorties de secours sont marqués... 204 00:08:10,664 --> 00:08:12,230 - Madame ? - ...avec des panneaux verts... 205 00:08:12,274 --> 00:08:13,928 - [halètement] Quoi ? - Veuillez vous assurer... 206 00:08:13,971 --> 00:08:15,582 Pouvez-vous s'il vous plaît faire attention au briefing ? 207 00:08:15,625 --> 00:08:17,932 C'est prévu pour la sécurité de tous. 208 00:08:17,975 --> 00:08:19,716 Je suis vraiment désolé. je viens de le trouver vraiment terrifiant. 209 00:08:19,760 --> 00:08:21,196 ...expérience perte de pression soudaine, 210 00:08:21,239 --> 00:08:24,547 écouter les instructions de la part de votre équipage de cabine. 211 00:08:24,591 --> 00:08:26,244 Les masques à oxygène tomberont du dessus de vos sièges. 212 00:08:26,288 --> 00:08:29,117 [soupir] Putain de merde. 213 00:08:29,160 --> 00:08:31,815 Lorsque vous utilisez votre masque, n'oubliez pas de respirer normalement. 214 00:08:31,859 --> 00:08:33,730 Normalement, c'est vrai, ouais, bien sûr. 215 00:08:33,774 --> 00:08:35,471 Ne vous inquiétez pas si le sac ne gonfle pas. 216 00:08:35,515 --> 00:08:37,734 - Oh, ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. - [chuchote] Chut. 217 00:08:37,778 --> 00:08:40,868 Placez le masque sur votre bouche et un nez comme ça. 218 00:08:40,911 --> 00:08:42,739 À quoi ça sert, putain ? 219 00:08:42,783 --> 00:08:45,350 Tirez la sangle pour resserrer votre masque. 220 00:08:45,394 --> 00:08:46,961 - Gardez votre masque... - Hé. Attendez. 221 00:08:47,004 --> 00:08:48,005 - [expire profondément] - Hé, hé. Tout ira bien. 222 00:08:48,049 --> 00:08:49,572 ...pour le supprimer. 223 00:08:49,616 --> 00:08:51,139 Ils vont faire leur part à propos de l'atterrissage sur l'eau 224 00:08:51,182 --> 00:08:53,489 et des putains de sifflets ensuite, n'est-ce pas ? 225 00:08:53,533 --> 00:08:55,273 ...atterrissage d'urgence sur l'eau... 226 00:08:55,317 --> 00:08:57,362 [Allié] Oh, Jésus. Nous serons morts d'ici là, n'est-ce pas, de toute façon 227 00:08:57,406 --> 00:08:59,321 - [Paul] L'hon. L'hon. - À quoi ça sert, putain ? 228 00:08:59,364 --> 00:09:01,715 Toutes les consignes de sécurité peut être trouvé sur la carte. 229 00:09:04,587 --> 00:09:06,807 J'espionne... 230 00:09:08,504 --> 00:09:11,420 ...avec mon petit œil... 231 00:09:11,463 --> 00:09:13,988 quelque chose commençant par "E". 232 00:09:14,031 --> 00:09:15,685 - "E" ? - [Sunil] "E." 233 00:09:18,079 --> 00:09:19,820 - De la lumière électrique ? - Non. 234 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 Mm... panneau de sortie ? 235 00:09:21,778 --> 00:09:23,345 Non. 236 00:09:23,388 --> 00:09:25,216 - Bouton d'urgence ? - Non. 237 00:09:29,917 --> 00:09:31,309 Non, abandonnez. 238 00:09:31,353 --> 00:09:34,138 Terreur existentielle me regardant en face 239 00:09:34,182 --> 00:09:36,184 avec la force de mille soleils. 240 00:09:36,227 --> 00:09:38,142 [se moque] Ouais, j'aurais dû avoir ça. 241 00:09:38,186 --> 00:09:40,057 - [rires] - Mesdames et messieurs, 242 00:09:40,101 --> 00:09:42,843 nous sommes sur le point de commencer notre descente vers Londres Gatwick. 243 00:09:42,886 --> 00:09:44,453 Veuillez vous assurer vos dossiers de sièges et plateaux 244 00:09:44,496 --> 00:09:46,150 sont en position verticale, 245 00:09:46,194 --> 00:09:48,109 que vos ceintures de sécurité sont solidement fixés, 246 00:09:48,152 --> 00:09:51,112 et tout appareil électronique sont maintenant soit éteints 247 00:09:51,155 --> 00:09:53,288 ou en mode vol sans échec. Merci. 248 00:09:53,331 --> 00:09:55,116 Nous pourrions être grands-parents déjà, et nous ne le savons pas, 249 00:09:55,159 --> 00:09:56,944 ou Maya pourrait avoir une césarienne, 250 00:09:56,987 --> 00:09:58,685 ou quelque chose d'impensable aurait pu arriver. 251 00:09:58,728 --> 00:10:00,382 - Je ne supporte pas de ne pas savoir. - Eh bien, je vais essayer d'obtenir 252 00:10:00,425 --> 00:10:02,514 un signal pendant que nous descendons. 253 00:10:02,558 --> 00:10:05,735 Oh ouais. Moi aussi. Non, rien ? 254 00:10:05,779 --> 00:10:08,520 Non, rien. Je pense que nous sommes encore un peu trop haut. 255 00:10:08,564 --> 00:10:10,261 - Continue à chercher, cependant. - Ouais. Oh mon Dieu. 256 00:10:10,305 --> 00:10:12,612 Je pensais avoir vu une barre de signal, 257 00:10:12,655 --> 00:10:14,875 mais ensuite c'est arrivé... [soupirs] 258 00:10:14,918 --> 00:10:16,703 je viens de faire une annonce 259 00:10:16,746 --> 00:10:18,443 concernant l'utilisation d'appareils électroniques 260 00:10:18,487 --> 00:10:21,664 alors que nous effectuons notre descente. 261 00:10:21,708 --> 00:10:24,145 - Désolé. Oui, vous l'avez fait. - Alors désolé. Nous sommes juste, euh, 262 00:10:24,188 --> 00:10:25,712 je recherche des messages de notre fils. 263 00:10:25,755 --> 00:10:26,843 D'accord, puis-je les prendre de toi, s'il te plaît ? 264 00:10:26,887 --> 00:10:29,411 [souffle une framboise] Euh, non. [rires] 265 00:10:29,454 --> 00:10:30,673 Je les stockerai en toute sécurité, 266 00:10:30,717 --> 00:10:32,196 et une fois que nous avons roulé à la porte, 267 00:10:32,240 --> 00:10:34,503 si vous restez à votre place, Je vous les rendrai. 268 00:10:42,206 --> 00:10:43,730 Merci. 269 00:10:44,774 --> 00:10:46,384 Votre table plateau. 270 00:10:46,428 --> 00:10:48,212 Oh, bien sûr, ouais. Je suis vraiment désolé. 271 00:10:48,256 --> 00:10:49,649 Ouais. 272 00:10:51,085 --> 00:10:53,217 - Elle peut faire ça ? - Elle vient de le faire. 273 00:10:53,261 --> 00:10:55,176 Non, je veux dire, légalement, est-elle autorisée à faire ça ? 274 00:10:55,219 --> 00:10:56,264 Je ne sais pas. Recherchez-le sur Google. 275 00:10:56,307 --> 00:10:58,179 Mm. Drôle. 276 00:10:59,441 --> 00:11:00,572 [expire profondément] 277 00:11:00,616 --> 00:11:01,965 [les klaxons klaxonnent au loin] 278 00:11:02,009 --> 00:11:03,663 [Grace] Je ne pense pas Je veux toujours avoir des bébés. 279 00:11:03,706 --> 00:11:05,882 [bouche pleine] C'est vraiment intense 280 00:11:05,926 --> 00:11:08,058 - et douloureux et effrayant. - Mm-hmm. 281 00:11:08,102 --> 00:11:10,670 Mais alors tout est pareil, vraiment... les règles... 282 00:11:10,713 --> 00:11:12,889 - Mm. - Prise de parole en public. 283 00:11:12,933 --> 00:11:15,413 [soupirs] Mais les bébés sont géniaux. 284 00:11:15,457 --> 00:11:16,893 Peut-être que quand nous aurons la vingtaine, 285 00:11:16,937 --> 00:11:18,765 ils pourront pour les imprimer en 3D. 286 00:11:18,808 --> 00:11:20,854 [rires] Chaque fois qu'on me donne un bébé, 287 00:11:20,897 --> 00:11:22,072 Je pense juste toujours Je vais le laisser tomber. 288 00:11:22,116 --> 00:11:23,247 Moi aussi. 289 00:11:23,291 --> 00:11:24,684 - Mm. - Toute première pensée. 290 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 50 % de chances que ce truc soit frapper le sol. 291 00:11:26,468 --> 00:11:28,078 [Grace rit, craque] 292 00:11:28,122 --> 00:11:30,472 Je suis tellement contente que tu sois là avec moi pour ça. 293 00:11:30,515 --> 00:11:32,561 Cela semble important que tu es là. 294 00:11:32,604 --> 00:11:35,782 Je ne pourrais être nulle part ailleurs, pourrais-je ? Tu serais là pour moi. 295 00:11:35,825 --> 00:11:38,262 - Nous sommes une équipe depuis... - Quatrième année ? 296 00:11:38,306 --> 00:11:39,481 [rires] 297 00:11:39,524 --> 00:11:40,917 [les deux] Mad Miss Hughes. 298 00:11:40,961 --> 00:11:42,397 - [rires] - [Maya gémissant] 299 00:11:42,440 --> 00:11:44,660 [pleurer] 300 00:11:44,704 --> 00:11:47,010 [Meena] Oh, Maya. 301 00:11:47,054 --> 00:11:50,492 - Oh, mon Dieu, maman. - Il est incroyable. 302 00:11:50,535 --> 00:11:53,669 - [rires] C'est un petit garçon. - [s'agite] 303 00:11:53,713 --> 00:11:55,497 Papa, tu voudrais couper le cordon ? 304 00:11:55,540 --> 00:11:57,281 [Maya rit] 305 00:11:57,325 --> 00:11:58,761 [sage-femme] Ne vous inquiétez pas. Vous ne lui ferez pas de mal. 306 00:11:58,805 --> 00:11:59,806 [le moniteur émet un bip constant, bébé continue de s'agiter] 307 00:11:59,849 --> 00:12:01,938 Euh... [bégaie] 308 00:12:01,982 --> 00:12:03,287 [le bip continue, bébé pleure] 309 00:12:03,331 --> 00:12:06,029 Luc ? Luc. 310 00:12:09,250 --> 00:12:11,687 - [soupir] - [coupes de ciseaux] 311 00:12:11,731 --> 00:12:14,124 Et voilà. [rires] 312 00:12:14,168 --> 00:12:18,520 - Je suis si fier de toi. - Bien joué. Tu es incroyable. 313 00:12:18,563 --> 00:12:20,000 je vais juste l'emmener pour une petite pesée, 314 00:12:20,043 --> 00:12:22,263 et puis je l'amènerai en retour, d'accord ? 315 00:12:22,306 --> 00:12:25,179 On y va. Oh ouais. 316 00:12:25,222 --> 00:12:26,441 - [infirmière] Voilà. - [bébé s'agite] 317 00:12:26,484 --> 00:12:29,052 - [bébé pleure] - Quatre livres six onces. 318 00:12:29,096 --> 00:12:31,011 Respiration claire et régulière. 319 00:12:31,054 --> 00:12:33,317 [bébé continue de s'agiter] 320 00:12:33,361 --> 00:12:36,712 - Avec maman maintenant. On y va. - [bébé s'agite] 321 00:12:36,756 --> 00:12:39,236 - Où est le chapeau ? - [bébé continue de s'agiter] 322 00:12:39,280 --> 00:12:42,283 Euh, ouais, je ne l'ai pas trouvé. 323 00:12:42,326 --> 00:12:46,896 [continue de s'agiter] 324 00:12:46,940 --> 00:12:48,898 Nous allons l'appeler Jay. 325 00:12:48,942 --> 00:12:50,117 - Geai. - [Maya] Jay. 326 00:12:50,160 --> 00:12:53,424 - Oh. - C'était sur le chapeau que nous... 327 00:12:53,468 --> 00:12:56,514 [Meena] Bonjour, petit Jay. Oh. 328 00:13:07,438 --> 00:13:09,963 - [Meena] Souriez. [rires] - [clics de l'obturateur de la caméra] 329 00:13:10,006 --> 00:13:12,922 - [rires] - D'accord. Je dois emmener bébé 330 00:13:12,966 --> 00:13:15,446 jusqu'à l'unité néonatale. Peut-être un peu jaunâtre. 331 00:13:15,490 --> 00:13:17,187 - Jaunisse ? - Euh, c'est bon. 332 00:13:17,231 --> 00:13:18,928 C'est très normal chez un bébé prématuré. 333 00:13:18,972 --> 00:13:21,409 C'est juste une précaution. Mais la bonne nouvelle 334 00:13:21,452 --> 00:13:22,671 c'est que tu auras votre propre chambre, 335 00:13:22,714 --> 00:13:24,107 pour que quelqu'un puisse rester avec toi ce soir. 336 00:13:24,151 --> 00:13:26,806 Euh... tu restes avec moi ? 337 00:13:26,849 --> 00:13:30,157 Bien sûr que je le ferai, chérie. Je ne vais nulle part. 338 00:13:30,200 --> 00:13:32,768 - Ouais, ouais, tu as besoin de ta mère. - [la sage-femme rit] 339 00:13:35,118 --> 00:13:38,295 - Ah... - [Jay s'agite] 340 00:13:42,996 --> 00:13:46,216 [l'agitation continue] 341 00:13:51,308 --> 00:13:53,223 [le klaxon klaxonne au loin] 342 00:13:57,097 --> 00:14:00,100 Putain. Non, il est si beau, Luc. [soupirs] 343 00:14:00,143 --> 00:14:02,406 - Tu as pris ça ? - Euh, c'est Meena qui l'a envoyé. 344 00:14:02,450 --> 00:14:04,626 Oh, mais tu l'as vu. 345 00:14:04,669 --> 00:14:06,584 je le verrai demain avec vous les gars. 346 00:14:06,628 --> 00:14:08,238 Droite. 347 00:14:11,067 --> 00:14:13,287 [clic sur la langue] Quatre livres... 348 00:14:13,330 --> 00:14:15,724 - Six onces. - Qu'est-ce que c'est en argent neuf ? 349 00:14:15,767 --> 00:14:17,421 - Deux sacs de farine. - [Paul rit] 350 00:14:17,465 --> 00:14:19,946 Ont-ils eu une photo avec toi dedans ? 351 00:14:19,989 --> 00:14:21,643 [clique sur la langue] Il n'y avait pas le temps. 352 00:14:23,471 --> 00:14:25,386 - D'accord. - Jay est arrivé sain et sauf. 353 00:14:25,429 --> 00:14:27,562 C'est tout ce qui compte pour moi. 354 00:14:27,605 --> 00:14:29,129 Ouais, bien sûr. 355 00:14:29,172 --> 00:14:30,173 [inspire profondément] 356 00:14:30,217 --> 00:14:31,348 [soupirs] 357 00:14:31,392 --> 00:14:33,785 [gémits] C'est vrai, euh... 358 00:14:33,829 --> 00:14:35,396 cela pourrait être la toute dernière commande 359 00:14:35,439 --> 00:14:40,531 Je te donne pour père, Luc, mais c'est l'heure du coucher, mon fils. 360 00:14:40,575 --> 00:14:43,883 J'ai une grosse journée devant nous, d'accord ? Alors, allons-y. 361 00:14:46,929 --> 00:14:48,888 D'accord. [soupirs] 362 00:14:51,064 --> 00:14:52,892 - [gémissements] - Je sais. 363 00:14:58,506 --> 00:14:59,986 Meena arrive à la conduire à l'hôpital. 364 00:15:00,029 --> 00:15:02,336 Meena devient dans la salle de travail. 365 00:15:02,379 --> 00:15:06,775 Meena peut passer la nuit, mais Ava n'a même pas vu Jay. 366 00:15:06,818 --> 00:15:08,951 Luke ne l'a pas tenu dans ses bras. pour l'amour du Christ. 367 00:15:08,995 --> 00:15:11,258 Oui, je sais, et il y a littéralement 368 00:15:11,301 --> 00:15:13,260 rien de ça nous aurions pu le faire. 369 00:15:13,303 --> 00:15:16,219 D'accord? Maintenant, chérie, il est vraiment tard. 370 00:15:16,263 --> 00:15:17,655 - Il va nous en falloir quelques-uns... - Je sais. 371 00:15:17,699 --> 00:15:19,266 ...d'heures de sommeil du moins avant... 372 00:15:19,309 --> 00:15:20,832 Hé, mon pote. 373 00:15:20,876 --> 00:15:22,138 Meena vient de m'envoyer un message, disant qu'ils sont 374 00:15:22,182 --> 00:15:24,271 - emmener Maya en chirurgie. - Quoi? 375 00:15:24,314 --> 00:15:26,360 - Quelque chose ne va vraiment pas. - D'accord. Oh, mon Dieu. Euh... 376 00:15:26,403 --> 00:15:28,797 Bon, va chercher... va t'habiller. 377 00:15:28,840 --> 00:15:30,581 Nous pouvons être dans la voiture dans cinq minutes. 378 00:15:30,625 --> 00:15:32,975 - Tout est de ma faute. - Non, mon pote, ce n'est pas ta faute. 379 00:15:33,019 --> 00:15:34,498 Vous ne comprenez pas. Je... je l'ai dit à Maya 380 00:15:34,542 --> 00:15:36,065 que j'ai refusé ma place à Manchester, 381 00:15:36,109 --> 00:15:37,371 et puis elle a eu vraiment en colère contre moi, 382 00:15:37,414 --> 00:15:39,286 et puis c'est à ce moment-là elle a commencé à accoucher. 383 00:15:39,329 --> 00:15:41,288 - Tu as une place à Manchester ? - Va t'habiller 384 00:15:41,331 --> 00:15:43,029 et réveille Ava parce qu'elle le fera je veux aussi être avec nous. D'accord? 385 00:15:43,072 --> 00:15:44,726 On se voit en bas. 386 00:15:44,769 --> 00:15:46,989 [Paul souffle une framboise] Hé. Hé, hé, hé. 387 00:15:47,033 --> 00:15:48,295 Il a refusé Manchester. 388 00:15:48,338 --> 00:15:51,472 Baise-moi. Je pense que j'ai perdu les eaux. 389 00:15:51,515 --> 00:15:53,778 [sirène hurlant au loin] 390 00:15:53,822 --> 00:15:57,869 Maya allait parfaitement bien pendant les premières heures, 391 00:15:57,913 --> 00:15:59,871 mais ensuite elle a fait l'expérience des saignements très abondants. 392 00:15:59,915 --> 00:16:02,135 - Quel poids ? - Elle en était alarmée, 393 00:16:02,178 --> 00:16:03,527 et l'équipe des sages-femmes étaient inquiets. 394 00:16:03,571 --> 00:16:04,833 La pauvre. 395 00:16:04,876 --> 00:16:06,356 C'est très probable que le saignement 396 00:16:06,400 --> 00:16:07,923 est un signe que tout le placenta n'est pas passé 397 00:16:07,967 --> 00:16:09,403 quand elle accouchait, 398 00:16:09,446 --> 00:16:10,882 ce que nous appelons une rétention placentaire. 399 00:16:10,926 --> 00:16:12,667 Alors, Maya est en chirurgie maintenant ? 400 00:16:12,710 --> 00:16:14,495 Elle est, sous anesthésie générale. 401 00:16:14,538 --> 00:16:16,149 Est-ce qu'elle va bien ? Est-elle en danger ? 402 00:16:16,192 --> 00:16:18,412 Ce n'est pas une condition très courante, 403 00:16:18,455 --> 00:16:20,588 mais généralement cela peut être résolu assez rapidement. 404 00:16:20,631 --> 00:16:22,851 - Bien. Eh bien, c'est rassurant. - Et les complications ? 405 00:16:22,894 --> 00:16:24,374 Il existe un risque d'infection, 406 00:16:24,418 --> 00:16:26,550 donc nous mettrons Maya sous traitement antibiotique. 407 00:16:26,594 --> 00:16:28,770 C'est juste que j'ai lu sur Internet dans la voiture 408 00:16:28,813 --> 00:16:30,685 cela peut mettre la vie en danger perte de sang et... 409 00:16:30,728 --> 00:16:33,775 Internet n'est vraiment pas ton ami dans des moments comme celui-ci. 410 00:16:33,818 --> 00:16:36,386 Maya est entre de très bonnes mains. Elle ira bien. 411 00:16:36,430 --> 00:16:38,388 Merci beaucoup, docteur. Merci. 412 00:16:38,432 --> 00:16:40,042 [Paul] Bravo. 413 00:16:40,086 --> 00:16:41,261 - Salut, Sunil. - Hé. 414 00:16:41,304 --> 00:16:42,392 - Hé. - Bonjour, mon pote. Ça va ? 415 00:16:42,436 --> 00:16:44,133 - Ouais, ouais. - D'accord. 416 00:16:44,177 --> 00:16:46,309 Euh, Meena est dans la zone bleue zone d'attente juste en bas. 417 00:16:46,353 --> 00:16:48,224 - D'accord, nous allons la trouver. - Ouais. Ouais, d'accord. Merci. 418 00:16:48,268 --> 00:16:49,356 Euh, Luke. 419 00:16:58,321 --> 00:16:59,844 Asseyez-vous. 420 00:17:02,325 --> 00:17:03,587 [Sunil soupire] 421 00:17:05,850 --> 00:17:09,376 - Luc. - Ouais. 422 00:17:09,419 --> 00:17:13,554 Ma petite fille est opérée en ce moment, et je suis terrifié. 423 00:17:13,597 --> 00:17:16,861 [Sunil inhale et expire profondément] 424 00:17:16,905 --> 00:17:18,863 Vous devez intensifier. 425 00:17:18,907 --> 00:17:20,952 Je sais que tu es un gars anxieux, 426 00:17:20,996 --> 00:17:25,696 mais tu dois l'ignorer parce qu'en ce moment... 427 00:17:25,740 --> 00:17:28,482 tu dois être un homme, pas un garçon. 428 00:17:30,223 --> 00:17:32,312 J'ai besoin que tu fasses attention de ma fille 429 00:17:32,355 --> 00:17:33,922 et ce bébé que vous avez tous les deux fait. 430 00:17:33,965 --> 00:17:36,925 Hé. Désolé de vous interrompre. Euh... 431 00:17:36,968 --> 00:17:40,146 Ouais, je cherche juste celui-ci. Je pensais qu'on t'avait perdu, mon pote. 432 00:17:40,189 --> 00:17:41,582 [Sunil] Euh, nous étions juste avoir une conversation. 433 00:17:41,625 --> 00:17:45,151 - Mm-hmm. - [rires] Je te verrai plus tard. 434 00:17:45,194 --> 00:17:46,152 Acclamations. 435 00:17:49,590 --> 00:17:51,505 - Ça avait l'air d'être une conversation sérieuse ? - [Luke] Ouais. 436 00:17:51,548 --> 00:17:53,637 Sunil m'a dit ça J'ai besoin d'être un homme. 437 00:17:53,681 --> 00:17:56,814 Quoi, il est... C'est vrai, il a dit ça, n'est-ce pas ? 438 00:17:56,858 --> 00:17:58,468 J'ai besoin d'être un homme. 439 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 Non, tu es un homme, mon pote. Il dit des conneries. 440 00:18:01,341 --> 00:18:02,690 Qui est-il pour te le dire tu n'es pas un homme ? 441 00:18:02,733 --> 00:18:05,693 Il a toujours été très gentil pour moi, mais lui... 442 00:18:05,736 --> 00:18:07,782 Il a raison. Je me sens comme un petit garçon. 443 00:18:07,825 --> 00:18:10,306 Non, nous le faisons tous... nous le faisons tous, mon pote, quand on a peur. 444 00:18:10,350 --> 00:18:12,352 je ne pouvais pas couper le cordon ombilical. 445 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 Ils vous ont demandé de couper le cordon ? 446 00:18:15,398 --> 00:18:17,792 Baise-moi en lambeaux. Vous... 447 00:18:19,837 --> 00:18:23,928 Bon sang, je tremblais tellement quand tu es né, 448 00:18:23,972 --> 00:18:27,323 J'aurais probablement vous couper le bras ou pire. 449 00:18:27,367 --> 00:18:28,933 Tu n'aurais pas été père maintenant, je vais vous le dire. 450 00:18:28,977 --> 00:18:30,674 [rires] 451 00:18:32,328 --> 00:18:33,764 Veux-tu que je t'apprenne comment être un homme ? 452 00:18:33,808 --> 00:18:35,462 Parce que je... je... je peux t'apprends à être un homme. 453 00:18:37,203 --> 00:18:39,335 Allez. 454 00:18:41,511 --> 00:18:44,123 Très bien, allons-y. 455 00:18:44,166 --> 00:18:46,647 - [sirène hurlant] - [Paul] Prends juste la bouteille, 456 00:18:46,690 --> 00:18:49,650 frotte-le contre ses lèvres vraiment doucement. 457 00:18:49,693 --> 00:18:51,347 - Comme ça? - Euh-huh. 458 00:18:51,391 --> 00:18:53,349 Ouais, si tu... si tu le proposes, 459 00:18:53,393 --> 00:18:55,395 mets-le dans sa bouche et voir s'il veut le prendre. 460 00:18:55,438 --> 00:18:57,136 [Luke] Non, il... Il ne semble pas le vouloir. 461 00:18:57,179 --> 00:18:58,963 [Paul] Non, gi-- non, donne-lui une minute. 462 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 Tu sais, parle-lui simplement et l'habituer. 463 00:19:01,966 --> 00:19:03,925 Continue. [halètement] 464 00:19:03,968 --> 00:19:06,667 - [Jay s'agite] - Ça va, Jay ? 465 00:19:06,710 --> 00:19:09,235 - [Paul] Petit Jay. - [Luke] Allez. 466 00:19:09,278 --> 00:19:10,932 - [Paul] Ouais, si tu lui donnes... - [Luke] Oh, mon Dieu. 467 00:19:10,975 --> 00:19:12,890 - [Luke rit] - [Paul] Bingo. 468 00:19:12,934 --> 00:19:14,718 Si tu tiens la bouteille un peu... 469 00:19:14,762 --> 00:19:16,372 - Ouais. - Ouais, voilà. 470 00:19:16,416 --> 00:19:18,113 Oh mon Dieu. [rires] Il est vraiment très suceur. 471 00:19:18,157 --> 00:19:20,376 [rires] C'est vrai, oui. 472 00:19:20,420 --> 00:19:24,424 Tu as faim, mon garçon Jay ? Tu as très faim, bébé. 473 00:19:24,467 --> 00:19:27,775 C'est parfait, Luke. C'est absolument parfait. 474 00:19:27,818 --> 00:19:30,995 Ouais. Génial, mon pote. 475 00:19:31,039 --> 00:19:32,693 [Paul] Le voilà. 476 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 - [Luke rit] - [Paul] Génial. 477 00:19:34,608 --> 00:19:38,307 [annonce indistincte de l'AP au loin] 478 00:19:40,396 --> 00:19:41,745 - Est-ce qu'elle va bien ? - [Meena] Ouais. 479 00:19:41,789 --> 00:19:43,312 Ils disent ça l'opération s'est bien passée. 480 00:19:43,356 --> 00:19:45,793 Elle revient maintenant en salle de réveil. 481 00:19:45,836 --> 00:19:47,621 C'est fantastique. 482 00:19:47,664 --> 00:19:49,797 - C'est une excellente nouvelle, Meena. - Ouais, c'est vraiment une excellente nouvelle. 483 00:19:49,840 --> 00:19:51,233 - [soupir] - Bien joué. 484 00:19:55,106 --> 00:19:57,544 - Hé, Ally. Ça va ? - [Allié] Ouais. 485 00:19:57,587 --> 00:19:59,807 Honnêtement, je ne peux pas vous le dire, Je n'ai jamais été aussi soulagé 486 00:19:59,850 --> 00:20:01,156 - dans ma vie. - Mm. 487 00:20:01,200 --> 00:20:02,897 [soupirs] Je suis tellement contente que j'étais ici. 488 00:20:02,940 --> 00:20:05,160 Ouais, j'en suis sûr. 489 00:20:05,204 --> 00:20:08,729 Mais bien sûr, cela signifiait que Luke n'était pas... là. 490 00:20:08,772 --> 00:20:10,165 Euh, désolé ? 491 00:20:10,209 --> 00:20:11,688 Eh bien, il a été renvoyé chez lui, n'est-ce pas ? 492 00:20:11,732 --> 00:20:14,300 Il n'a pas été renvoyé chez lui. Maya m'a demandé de rester avec elle, 493 00:20:14,343 --> 00:20:16,650 et un seul d'entre nous pourrait être là. Luke était d'accord. 494 00:20:16,693 --> 00:20:19,609 Ouais, parce qu'il est anxieux et effrayé et timide 495 00:20:19,653 --> 00:20:21,220 et hors de sa profondeur, ouais. 496 00:20:21,263 --> 00:20:23,396 Donc, ce n'est peut-être pas la meilleure personne rester avec Maya 497 00:20:23,439 --> 00:20:25,659 après qu'elle soit juste accouché prématurément. 498 00:20:25,702 --> 00:20:27,182 Écoute, ça fait vraiment dur pour Luke. 499 00:20:27,226 --> 00:20:29,880 Il a l'impression d'avoir été à la limite de tout cela. 500 00:20:29,924 --> 00:20:32,100 Tu sais, ne pas faire partie de la naissance de son propre bébé. 501 00:20:32,143 --> 00:20:34,102 - Il était là pour l'accouchement. - Oui, je... je sais qu'il était là, 502 00:20:34,145 --> 00:20:35,756 mais alors le bébé a été emmené, 503 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 ou Maya a été emmenée, ou du moins 504 00:20:37,279 --> 00:20:38,889 il a été renvoyé loin d'elle. 505 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 Je veux dire, il aurait dû été autorisé à rester. 506 00:20:40,674 --> 00:20:43,242 Comme je l'ai dit, un seul d'entre nous a été autorisé à rester. 507 00:20:43,285 --> 00:20:44,895 Je ne pouvais pas la quitter, 508 00:20:44,939 --> 00:20:46,506 et je ne vais pas m'excuser pour ça, Ally. 509 00:20:46,549 --> 00:20:47,898 Je ne pouvais pas partir parce que je suis sa mère. 510 00:20:47,942 --> 00:20:50,205 Je comprends ça, mais je suis la mère de Luke. 511 00:20:50,249 --> 00:20:51,598 - Mm. - Et je... 512 00:20:51,641 --> 00:20:53,469 et je me bats juste son coin. 513 00:20:53,513 --> 00:20:55,732 Non, je suis... je ne veux pas de nous soyez les grands-parents bêta 514 00:20:55,776 --> 00:20:57,995 - ou qu'il soit le parent bêta. - Qui dit bêta grandiose... 515 00:20:58,039 --> 00:20:59,910 - [Meena] Hé, hé, les gars. - Salut. 516 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 - [Meena] Comment va bébé Jay ? - Ouais, il va bien. 517 00:21:01,956 --> 00:21:04,872 Il prend une bouteille. Il est juste magnifique. Il est tellement magnifique. 518 00:21:04,915 --> 00:21:07,091 - Oh, j'ai hâte de le rencontrer. - [Sunil] Hé. 519 00:21:07,135 --> 00:21:09,398 Luke disait juste bébé va très bien. 520 00:21:09,442 --> 00:21:12,140 - Ouais, il s'en sort brillamment. - Oh, c'est une merveilleuse nouvelle. 521 00:21:12,183 --> 00:21:15,317 Eh bien, maintenant j'ai une question. 522 00:21:15,361 --> 00:21:18,015 Est-ce que quelqu'un d'autre a besoin un petit-déjeuner ? 523 00:21:18,059 --> 00:21:20,061 - Mon Dieu, oui. - Il y a une cuillère grasse 524 00:21:20,104 --> 00:21:21,671 - à quelques minutes à pied. - [Allié] Oh. 525 00:21:21,715 --> 00:21:23,412 Meilleur pain frit vous avez déjà goûté. 526 00:21:23,456 --> 00:21:25,371 Des jaunes d’œufs couleur du coucher du soleil. 527 00:21:25,414 --> 00:21:27,329 - Ça a l'air délicieux. - Salut, Meena. 528 00:21:27,373 --> 00:21:29,853 - Êtes-vous tous de la famille de Maya ? - Oui. 529 00:21:29,897 --> 00:21:31,551 Eh bien, elle est de retour dans sa chambre avec bébé 530 00:21:31,594 --> 00:21:33,770 avoir une luminothérapie pour sa jaunisse. 531 00:21:33,814 --> 00:21:36,556 Est-ce que l'un de vous veut aller et être avec eux ? 532 00:21:36,599 --> 00:21:38,906 - Il ne peut en être qu'un, j'en ai peur. - Euh, ce sera moi. 533 00:21:38,949 --> 00:21:41,169 - Je vais être avec elle. - Beau. Suis-moi. 534 00:21:41,212 --> 00:21:42,431 - [gifle] - Va les chercher. 535 00:21:42,475 --> 00:21:43,606 [Meena soupire] 536 00:21:44,215 --> 00:21:45,869 Oh, hé. 537 00:21:45,913 --> 00:21:48,002 Ici. 538 00:21:48,045 --> 00:21:49,569 Prends ça. 539 00:21:49,612 --> 00:21:50,831 [Luc] Merci. 540 00:21:53,486 --> 00:21:56,358 [Jay roucoule] 541 00:21:57,794 --> 00:21:59,753 [Maya rit] 542 00:22:02,886 --> 00:22:06,281 [Jay s'agite] 543 00:22:06,325 --> 00:22:08,414 - Est-ce qu'il aime son transat ? - Oh ouais. 544 00:22:08,457 --> 00:22:10,024 Avoir envie d'obtenir ses ongles sont ensuite faits. 545 00:22:10,067 --> 00:22:12,200 [rires] 546 00:22:16,465 --> 00:22:18,641 je suis vraiment désolé pour avoir rendu tout cela possible. 547 00:22:18,685 --> 00:22:22,471 Vous ne l'avez pas fait. Notre... notre argument ça n'a pas déclenché le travail, d'accord ? 548 00:22:22,515 --> 00:22:24,995 C'est juste... c'est juste arrivé. 549 00:22:25,039 --> 00:22:29,217 Mais je vais bien, et Jay ira bien. D'accord? 550 00:22:32,655 --> 00:22:37,399 Je veux que tu restes ici avec moi ce soir, pas avec maman. 551 00:22:37,443 --> 00:22:41,011 - [respire profondément] - [Jay continue de s'agiter] 552 00:22:41,055 --> 00:22:43,710 - [Maya rit] - [Paul] Oh, je viens de m'en souvenir. 553 00:22:43,753 --> 00:22:47,148 [continue de s'agiter] 554 00:22:47,191 --> 00:22:48,018 Ava l'a trouvé. 555 00:22:55,112 --> 00:22:56,549 [rires] 556 00:23:01,641 --> 00:23:04,644 Les saucisses sont parfaitement cuits, 557 00:23:04,687 --> 00:23:06,515 et le bacon est magnifiquement gras. 558 00:23:06,559 --> 00:23:08,561 - Ouais, un peu de jaunisse. - Un choix de pommes de terre... 559 00:23:08,604 --> 00:23:10,040 Euh, ils le garderont à l'intérieur pendant quelques jours, 560 00:23:10,084 --> 00:23:12,956 mais sinon, ouais, un garçon en très bonne santé. 561 00:23:13,000 --> 00:23:14,697 Merci. [rires] 562 00:23:14,741 --> 00:23:17,570 Félicitations à vous, aussi, arrière-grand-père. 563 00:23:17,613 --> 00:23:18,440 [rires] Donne mon amour à l'arrière-grand-mère. 564 00:23:18,484 --> 00:23:20,268 Non, allons le voir quand même. 565 00:23:20,311 --> 00:23:22,966 J'ai seulement vraiment dit que je ne l'avais pas fait j'aime ça parce que Holly ne l'aime pas. 566 00:23:23,010 --> 00:23:25,882 J'aimerais vraiment le revoir. D'accord, super. 567 00:23:25,926 --> 00:23:29,451 Et merci pour hier, Gracie. Tu étais génial. 568 00:23:29,495 --> 00:23:31,279 [Paul] Non, c'est déjà un père formidable. 569 00:23:31,322 --> 00:23:34,282 Un papa vraiment formidable. Putain, je sais d'où il le tient.